我父親在1967年 診斷出得了躁鬱症
他黏上假鬍子到康橋晃
自稱耶穌約翰哈佛
當他好一點 他開始在波士頓公共電視台工作
他在那裡遇到我母親 他走上前去替她拍照
他們第一次約會時 他帶她開車遊覽新英格蘭
還有告訴她所有 關於他的精神崩潰
她不在乎 她說那是瘋狂的時代
他們認識有一半的人都瘋了
所以他們結婚 然後他們生下我
接著是我妹妹
我們很快樂 但我知道不只如此
永遠都是
（1978年）
-爸爸！我們得上學！ -今天不去，我們要慶祝
-慶祝什麼？ -我被開除了
你在說什麼啊？ 你才剛找到那份工作
親愛的，看看妳四周
我們走出我們家 進入這個美麗的世界
-但是工作怎麼了？ -典型的公司政策
誰知道誰先推誰？
不管怎樣，我跟我老板打了一架 別管那個了
我們去找蘑菇 替媽媽做一個蛋捲
媽媽知道你被開除了嗎？
這很神奇
媽媽會很高興我帶妳們離開學校
上車，女孩們
瑪姬，妳要去哪裡？ 妳要幹嘛？
-行李箱是怎麼回事？ -上車
瑪姬
我沒瘋，我沒事 我剛拿出獨木舟
我想我們可以划到林肯公園野餐
-現在野餐太冷了吧？ -瑪姬！
我是一個男人 男人喜歡活得自由
我們就是這麼做，瑪姬 狩獵和求愛
我們就是這麼做 所以我們才有蛋蛋
沒關係，沒關係
一切都會沒事的
對不起
他坐在地上 他只穿著一條泳褲
妳們父親現在病得很重 他不是他自己了
他看起來凍僵了
女孩們，看著我
我不要妳們告訴朋友或老師 關於這件事
我們知道爸爸是一個好人 我們知道他絕不會傷害我們
但別人很難了解這一點
而且這非常悲傷
親愛的爸爸 我今天到樹林裡散步並道別
親愛的爸爸，媽媽必須賣掉車子 但我們得去冰雪皇后速食
我討厭我們得搬到市區一間公寓
我拿到香草巧克力口味 好好吃
媽媽說流浪生活結束了 我不太懂
但我覺得這跟賺錢有關
-很愛你 -費絲羽毛史都華
愛蜜莉亞薰衣草史都華
寶貝們
嗨
想去見爸爸嗎？ 去啊，去見爸爸
小傢伙
小傢伙長大了
我覺得好多了
-真的嗎？ -是啊
你的肚子好大
因為他們要我吃的藥 不會痛，打打看
-我… -打啊
打一下，天啊
-好 -妳得小心
哈利胡迪尼沒在看時 妳絕不想這麼做
因為他們就是這樣殺了他
-嗨，帥哥 -我帶了花送妳
-妳好漂亮 -爸
妳看起來就像妳媽
你需要幫忙嗎？
好
你覺得如何？
-我覺得很棒 -你上週看起來比較好
-他們調整了藥嗎？ -對，他們在我身上試新藥
-我想坐下 -好
-我想回家和我家人在一起 -好
-你會的，爸 -我愛妳們
-我們愛你 -我也愛你，爸爸
-謝謝 -我也愛你
（六週後）
晚上屋頂的燈照進我們的窗戶 實在太亮了
-我睡不著，像白天一樣亮 -我們要裝窗簾
媽媽，那些是巨大的保全燈
就像妳在監獄裡看到的那種
愛蜜莉亞 我也希望我們能留在鄉下
但是薩德伯里沒有好工作
-妳在這裡的工作並不好 -我要找一個更好的工作
-為什麼爸不能和我們住這裡？ -我恨到中途之家看他
-幾乎就像醫院一樣糟 -爸爸還從崩潰恢復中
他煮的東西比妳的好吃多了
費絲
-這是什麼？ -這是花，很漂亮
我父親住這裡嗎？
妳怎麼知道怎麼來這裡？ 妳從學校一路走過來的？
-所以你有什麼計畫？ -我有什麼計畫？
我的計畫是
離開這間中途之家
-這是第一件事 -我喜歡
然後我會去找一份工作 和一間公寓
然後妳們姊妹可以來看我 還可以過夜
我會做可麗餅當早餐和晚餐
然後我會搬回去和妳
還有費絲和媽媽一起住
也就是說 如果媽媽接受我的話
我覺得好像露西拜訪吐納思先生
噢，這是所有人對我說過 最好聽的話
媽媽說你有酗酒的問題
我想如果你可以停止酗酒 並且吃你的藥
然後媽媽就會讓你回家了
妳真的覺得 媽會這樣對你說真心話嗎？
對
我們可以回去當 露西和吐納思先生嗎？
-這些也是 -好
凱勒兄弟
-嘿，找妳的，不准打私人電話 -噢，對不起
-這是工作 -好，好
真的很抱歉，對不起，對不起
-喂？ -是我
愛蜜莉亞今天來中途之家找我 一切都沒事
我會送她回去妳的公寓
-她怎麼去那裡的？ -走路
從學校一路走過去？
我知道，我想我們應該試著 找治療師跟她談
她彈得真好
-太棒了！ -真棒，小甜豆
-工作怎麼樣？ -噢，工作
我不敢相信我在做這個
-忘了洗好的衣服 -我們去拿
費絲
-還有奶油菠菜 -我就愛菠菜
-奶油菠菜很好吃 -嗨
-嗨
-妳們上林肯嗎？ -不，我們上皮巴迪
皮巴迪是我們全市最棒的公立學校
我們不在皮巴迪學區
如果妳們住這裡 妳們應該上林肯
這間學校 百分之百糟糕
除非妳們喜歡被愛爾蘭人教訓
-我不想被教訓 -甜心，沒有人想
好，我們已經上皮巴迪了
妳們不懂 妳們做的事情非法又不公平
根本不公平 妳們要進監獄
再見
如果有人問我住哪裡呢？ 我不想說謊
愛蜜莉亞 皮巴迪是市裡最棒的公立學校
-我不在乎，我不想說謊 -妳沒有說謊
-說謊的是媽媽 -我不想上林肯
-他們說我們會被揍 -別擔心
-我要教妳們怎麼打架 -如果我的老師發現我說謊怎麼辦？
漢德里克小姐愛妳 妳是她最棒的學生
他們說我們會被愛爾蘭人教訓
-妳不會 -誰說的？妳才不會被教訓
如果妳這麼想要我們上皮巴迪學校
我們何不搬進皮巴迪學區？
愛蜜莉亞，因為我們負擔不起
我們很幸運 我們有付得起租金的公寓
-但是爸爸的家很有錢 -對，但我們沒有錢
我每天寄出我的履歷卻一無所穫
我剛花掉我最後的十二塊
妳們想變得貧窮 而且受不好的教育嗎？
第二份，有人要嗎？
謝謝，卡麥隆 煮了這麼好吃的晚餐
每天晚上都可以像這樣
那樣很好，但我需要一個老公 不是一個老婆
我很願意當一個老公 但我老婆不讓我當
你老婆會讓你當 如果你肯
-讓她只當你的老婆 -他要她當一個老婆
但她堅持當一個 讓我變成她老婆的老公
（哈佛商學院初步申請書）
（沃頓商學院企管課程）
（閒人禁入）
他說什麼？
他說我們不住在皮巴迪學區
妳和費絲必須去上林肯
-我很抱歉，媽媽 -甜心，別這麼說
噢，不，拜託，別哭 我是說，別跟我道歉
他問我們住哪裡 我不知道要說什麼
我知道，我知道 妳做了對的事
我從不要妳說謊
他說我們做的是非法的事
我知道，我只是
我猜我沒在想，甜心
我要妳和費絲去上最棒的學校
如果費絲被揍 這全都是因為我吧？
費絲不會被揍 她會咬人
睡袋、睡衣 填塞動物、書本
換洗的衣服 我忘了什麼？
-牙刷 -我買了牙刷
她們可以把牙刷留在我的公寓 我找到這些紙盒
我把它們組成床 她們可以跳
她們好興奮 你想喝茶嗎？
好，謝謝 還有在白天，她們可以翻面
-它們就會變成玩偶戲院 -你們會玩得很開心
-你要吃吐司嗎？ -謝謝
既然我有我自己的地方了
我是說我很高興能隨時過去接孩子
-讓她們來過夜 -謝謝
也有妳的房間
只是開玩笑
要等妳準備好
噢，這是很好的茶，卡麥？
我上商學院了
瑪姬史都華 妳真厲害
我希望能做些中西部資產階級的事
哥倫比亞有獎學金
等等，妳不能帶女孩們去紐約
當然不行 我甚至負擔不起自己在紐約的公寓
女孩們怎麼辦？
好，這是我的提議
如果我上暑期學校 我可以在18個月拿到學位
珍妮的媽媽可以在她的公寓 租我一個很小的房間
所以我去紐約 你搬進這裡
和女孩一起住 並且照顧她們
-我？ -對，你
你想念她們 她們很想你，卡麥
我可以在18個月內拿到我的企管碩士
然後我回來波士頓 我找到工作，我就搬回來
-但我是說，是 -是
-我知道這是件大事 -不，不，不
但是
醫生甚至說過這會…
不，我想有些目的對我來說是好事
日常工作 這是醫生說的，這就是你需要的
對，對，日常工作
-放食物在桌上 -對
每天早上送她們上學 每晚舖床
確保她們刷牙和梳頭 一天兩次
洗衣服
我的天啊，聽起來好多事
卡麥，是很多事
但我們陷進洞裡越來越深
卡麥，我必須想辦法
-你懂嗎？ -我是說，妳說得對
我是說她們的新學校 一定感覺有點像感化院
很可怕
你和我上好學校 我們上過鋼琴課
我從沒上過課
但你學過劍擊和滑雪和下西洋棋
我從沒上過課 我的家人教我的
重點是，卡麥隆，你和我 我們受過最好的教育
-我要我們的孩子也一樣 -我也一樣
-但是18個月，很多日常工作 -你做得到
我每個週末都會來幫你
-每個週末？ -每個週末
-妳會留下來和我們一起？ -當然
我們會再像一家人？
對
恐怕我們得代表我們的兒子拒絕
-他沒辦法做這份工作 -我知道他做得到
醫生說我需要更多責任 不是更少
你是一個男人 即使你可以
-你為什麼想做？ -我們不想要你加重自己的負擔
我們跟溫戴爾醫生見過面
他說卡麥恢復得很好
他覺得他做得到
這跟女性主義有關嗎？
我們生活在貧窮的水準 女孩們要去上爛學校
我們的孩子上最好的學校 這並沒有加分太多
-我們的孩子討人喜歡 -當然
但不能自給自足
墨瑞，你別忘了 我們也不能
我想瑪姬做的事很令人激賞
我同意，非常值得讚美
我們沒有一些銀或水晶能賣嗎？
-那甚至連這一餐都付不起 -不，不，不
瑪姬史都華 妳不能離開妳的家人
寶琳，我很絕望 我們沒有錢
-這裡，好像，這是什麼？ -我們已經做了45分鐘了
如果你把這放這裡 那你就有更多空間放其他東西
他為什麼一直重放一切？ 本來都很好啊
-我們得走了，我們會塞車 -我知道我們得走了
我只是在跟女孩們道別 對不起，彼得
別這麼壞心
別沮喪，甜心
-那小子是誰啊？ -他是卡洛韋伯的表哥
他要和他媽搬回紐約
-他逼妳開車嗎？ -這樣比較好
過來這裡，我們拍一張照片
-嘿！ -快點，卡麥
媽媽愛妳們
-所以我們有東西 -快點
能想念妳們的媽媽
費絲，聽妳媽的話
-每個人笑一下 -嘿！
費絲 幫我確保妳姊姊有梳頭髮？
妳在跟妳女兒道別 到底是怎樣冷血的混蛋會按喇叭？
好了
好，我知道，謝謝 這是一件大事，謝謝
不客氣
我只希望我沒穿得像一隻大綠蟲
走吧，說真的 在我把那傢伙痛扁一頓之前
-過來，謝謝 -非常感謝
-女孩們 -我知道，我知道，我知道
說再見 跟妳們的媽媽說再見
來吧，親愛的
-她是我老婆，我們愛妳 -我愛你
-我們愛妳 -再見
再見！
-我哥哥昨晚在這輛車上做愛 -噢，天啊
我們必須停很多次 我的膀胱很小
瑪姬！瑪姬！
走韋伯十字公園路！
-當我們去參加湯姆和茱莉 -卡麥！
-琳達的婚禮 -什麼？
記得嗎？記得嗎，瑪姬？
去參加湯姆和琳達的婚禮 我們怕會遲到
抄捷徑，及時到達？
-韋伯十字公園路 -我不知道我是不是記得
在紐黑文市 嘿！我會殺了你！
在紐黑文市 妳穿過西34號到韋伯十字
-好 -再轉進梅利特公園路
-好，好 -妳可以避開橋港
-而且樹木兩倍綠 -再見！
-我愛妳！ -他是誰啊？
我們可以去看電影
我們可以去梅島找海玻璃
我們可以去美術博物館 看曾祖父的畫像
他的畫像為什麼掛在博物館？
因為是一個很重要的藝術家畫的 他叫約翰辛格薩金特
-為什麼？ -〝為什麼？〞
妳們不知道我們是誰嗎？
那就是妳們曾祖母嘉嘉長大的地方
-住整棟房子嗎？ -整棟房子
這是比肯丘最大的房子
布爾芬奇設計 他是很有名的建築師
他們怎麼會這麼有錢？
鐵路
妳們的曾曾祖父 曾經是波士頓最有錢的人
那我們怎麼會這麼貧窮？
嗯，所有的錢都被託管
沒有人能碰
除了妳們的曾祖母
她控制所有錢 她決定何時給誰什麼
這很難解釋
-妳們想看看裡面嗎？ -我們能進去嗎？
我們不能直接去敲別人的門
甜心，這裡是波士頓 他們實際上很期待我們
妳們的曾曾祖父母
款待過英國的國王和女王
在這張桌上 英國女王噎到一根雞骨
當時她就在這裡
-法布里尼先生馬上出來 -謝謝
好，從這裡上樓 有一間舞廳
他們舉辦過這些盛大 花俏的化妝舞會
-我能幫什麼忙嗎？ -嗨，我是卡麥史都華
我的曾祖母在這棟房子裡長大
-我想讓我女兒看一看 -對不起
這是我的房子 我不開放參觀
法布里尼先生 這棟房子有超過我五代的家族
我的曾曾祖父在1832年節禮日 出生在這棟房子裡
你的曾曾祖父把這裡 開放給路人參觀嗎？
當然 特別如果他們有私人關係
回溯超過五代
-那他是比我更好的人 -比我更好的人
顯然你今天沒控制好你的情緒
所以我會改天再來 讓我的女兒們看一看
她們天生就有權利看的東西 當然，法布里尼先生
-真的好難為情 -別難為情
-他才應該難為情 -不！
你才應該難為情
我？我不難為情 那個人是一個混蛋
你才是混蛋
我們想要妳回家
我再12天就回家了
我們要妳現在就回家
甜心，我知道這是很大的調整 我知道
妳星期五為什麼沒回家？
妳說過妳每一個週末都會回家
這是妳說過的話
我知道，但我要註冊還要適應
下個週末其實沒多久 我愛妳們
-我也愛妳 -我們也愛妳
再見，女孩們，再見
爸爸，爸爸，爸爸
爸爸，起床，起床，起床
爸爸，起床 我們睡太久了
我們上學要遲到了
快點，愛蜜莉亞 別忘了妳的背包
我們要錯過電梯了
等等！等等！
-早安，謝謝，等等 -沒問題
-妳是瑪姬的朋友 -對
-嗨，我是卡麥 -嗨，我是貝卡，凱爾的母親
很榮幸能認識妳 愛蜜莉亞，快點
-我討厭上學遲到 -別擔心，甜心，妳不會遲到
吃早餐 一天最重要的一餐
-愛蜜莉亞，快點 -你知道，我必須說
我的前夫絕不會做你在做的事 我覺得這樣很先進
-真的嗎？ -當然
大部分男人會覺得自己很遜
讓他們的老婆出去賺錢
謝謝
好，走，走，走 妳們要遲到了
我愛妳們！
放學後要我來接妳們嗎？
-不要！ -不要！
-我三點會到 -不要！
搞
什麼啊？
你在哪裡？ 你說過三點要來接我們
車子發不動
妳們想學怎麼調整 福特的噴射式汽化器嗎？
要用兩把螺絲起子 可以一起用
-不用了 -其實並不想
可別這麼無助
等我修好引擎 我們就開那東西去墨西哥
-她是誰？ -露絲安
-請別自我介紹 -為什麼？
你話太多而且…
我很友善 妳們不想認識妳們的鄰居嗎？
我們和其他人住在同一個世界
-嗨，我是卡麥史都華 -噢，對，瑪姬告訴過我
歡迎來威蘭公寓 我是露絲安麥凱
-妳們好 -嗨
-我們可以幫妳拿袋子嗎？ -你在開玩笑嗎？
-請讓開，露絲安 -謝謝
看到沒，女孩們？ 人們很感激好心人
這就是我說的
我來拿，好
-嗨，我是卡麥史都華 -嗨
-嗨，我是卡麥史都華，我是新來的 -他是誰？
嗨，我是卡麥史都華 我新搬進這棟大樓
-32室 -歡迎
我們到了
妳需要幫忙放東西嗎？
噢，不，這樣就好了 我們只要把袋子放下就好
妳確定嗎？ 我們很樂意幫忙
不，這樣已經幫很多了，謝謝
不客氣，妳需要搬任何東西嗎？ 一張桌子或類似的東西？
不，我很喜歡我的桌子放的地方
重新布置，可以改變空間
不，謝謝 我必須準備晚餐，所以恕我失陪
當然，想切洋葱或什麼嗎？
我今晚不用洋葱
-你是怎麼回事？ -怎麼了？
你逼她當著你的面關門
-她說她必須去煮晚餐 -她必須甩掉你
-妳說什麼？我是一個好鄰居 -你是一個討人厭的鄰居
大家會看到你就往相反的方向跑掉
不，大家會看到我就跑向我 因為我會讓他們看看
我是願意搬重的傢俱
或打掃儲藏櫃 或送他們去機場的那種人
因為我是一個好鄰居 這都是胡說八道
妳們什麼都不懂
我學會煮這道菜
是在前往亞馬遜雨林的挪威郵輪上
你何時做這件事？
我被踢出哈佛大學之後的夏天
我以為你被踢出艾希特大學
我被兩間大學踢出來 因為非常不一樣的理由
所以我在去考經濟學原理的路上
我聽到這個風笛的音樂 所以我跟著音樂來到廣場
有街頭音樂家在演奏蘇格蘭芭蕾舞曲
他把他的帽子拿出來 大家走過去，放錢進去
我想：〝真是好主意〞
所以我坐在他旁邊 我放下我的帽子
我開始用我最棒的蘇格蘭土音唱歌
我知道所有的字 他叫我滾開
因為他沒要你唱 而且想拿走所有的錢
沒錯 所以我們交談了幾句話
這個混蛋跳到我身上 這個小混蛋，他跳到我身上
我們大打出手 就在他的風笛上
我太興奮就拉在褲子裡了
好，不必多說 我沒趕上我的考試
他們因為你錯過一次考試 就把你踢出來？
不，在那之後的學期 我註冊了75堂課
那時他們決定 我完全不是唸哈佛的材料
我的天啊
女孩們？女孩們？
我要出去幾小時
妳們好好休息
我應該在午夜前後就會回來
好好睡
可惡
-解開鏈子，拜託 -你去哪裡了？
解開該死的門鏈
我們醒來你不在 費絲真的很害怕
別用門鏈
如果有人真的想進去
他們不會被區區一條鏈子阻止
-阻止了你啊 -我其實不想進去
媽媽在線上
謝了，非常感謝
喂？
一切都很好，瑪姬 沒有人受傷
我告訴過她們我要出去 但她們睡著了
我要怎麼辦 每次我決定出門時就叫醒她們？
她會知道他做得不好
他喝醉了
妳覺得讓媽媽知道這件事好嗎？
我在鳳凰…
-跟我朋友喝一杯 -她會提早回家
是，瑪姬
〝鋰〞
-好 -幫我開門
好，記住，女孩們 媽媽星期五要回來
所以我們要保持公寓的整潔
-你必須打開箱子 -我是說我們應該都要努力
-那些是你的箱子 -我們不知道怎麼處理
-我們沒要求你打掃我們的房間 -好！可惡！
算了，祝妳們有該死的一天
噢，我的天啊 現在是搞什麼？
可惡
你好，老朋友
爸爸！
好，相當棒吧？
-好美 -我們愛死了
只要別看裡面
那是彎刀嗎？
如果是的話，事情就大條了
希特勒 只有一粒卵蛋
戈林 有兩粒但很小
希姆萊 有類似的東西
但是約瑟夫戈培爾 根本沒有
卵蛋…
-這些櫃子是什麼？ -爸爸做的
-只是櫃子而已 -但是一切都放上去了
-而且不在地板上 -對
妳在波士頓公共電視台認識爸爸時 他就是現在這樣嗎？
他很有趣、熱情
他知道戶外的一切
而且他有一個真的很適合他的工作
他是很棒的照明設計師
但最後，壓力太大了
我不知道
我不了解躁鬱症
此外，那是六十年代 每個人都神經崩潰
所以我不懂這有什麼大不了的
妳可能很後悔嫁給他
不
從不後悔
這個週末很難來
我很高興我來了
我想這就是你需要的，卡麥
我想這對我們來說會是一件好事
（計畫進行中 不要重排）
（進行中 勿動）
（不要碰 等膠乾）
（小心！ 鏈子上油）
（離開 等一下再玩）
-爸爸 -就是會這樣
因為妳兩星期沒梳頭髮
爸爸，如果你不洗碗 那我就要洗了
好吧
-你弄痛我了！ -對不起
-我來梳！ -好！妳自己梳
海綿在哪裡？
-那塊海綿有什麼問題？ -好臭
因為有人就讓它泡在洗碗水裡
我一直告訴妳們
用完後一定要沖乾淨並且擠乾
這可能用了五年了 好噁心
我們不是把可以用的東西丟掉的 那種人
-你從不丟任何東西 -這是一塊好海綿
-裡面有很多故事 -好！那你洗碗！
好！我洗！
用這塊海綿
不，聽著，我不想再談了
我們為什麼大叫又暴躁？
卡麥？
所以我們失去了一些動力 但我們會找回來
我買了一塊新海綿
費絲和我想到一個適合爸爸的工作
在哈佛廣場擺一輛可麗餅車 就像在巴黎那樣
你做的可麗餅最棒
對，而且我愛在一月站在外面 為了幾毛錢把自己凍死
-我喜歡巧克和椰子 -我們有那個
就在我們的菜單上
大樓裡擠滿了單親媽媽
一直在確認彼此
或者一起拿咖啡
但她們問候我了嗎？
她們邀過我去喝咖啡嗎？
我相當確定兩個晚上前 她們一起去喝酒和吃乳酪
-對不起，我 -不
-我不應該笑的 -怎樣？是啊
不，這很好笑
-這很好笑，可笑極了 -我很可悲
-我是可悲的敗犬 -你不是
可能就是這樣她們才不邀請我
她們一看到我就跑掉
不，聽著 她們不相信男人，就這樣
特別是有小孩的已婚男子
我不算已婚吧？
我們是一家人，不是嗎？
-瑪姬 -幹嘛？
我們真的要這麼做嗎？
妳會每個週末回家 然後佔用整個沙發？
-目前是這樣 -瑪姬
幹嘛？
自從我崩潰後 我們就沒一起睡了
-我快死了 -卡麥
妳也快死了 妳只是不知道
-卡麥，我只是… -瑪姬
噢，我們可以先度過這個階段嗎？
我們只要先度過這個階段 然後我們再看看情況
-然後會發生什麼事？ -我不…
結局是什麼？ 妳搬回這裡嗎？
-我不知道 -我們發生了什麼事？
-我要去哪裡？ -不，我不知道
但我知道這要靠 穩定、持續的努力
噢，對，性感，性感的答案
這是一個誠實，誠實的答案
所以，這是什麼 大測驗嗎？我是說
不，別這樣看嘛 你討厭測驗
如果這是測驗內容就不討厭
（冬天）
冷卻液有點低
可能需要替她買新輪胎
鎖卡住了
-沒有地板 -但有很棒的引擎
這裡沒有地板 而且車頂爛了
我有兩個小孩，這樣很危險
我們就說定三百塊現金如何？
你處理那輛旅行車
爸爸，愛蜜莉亞在哭
妳老是哭
不再哭了 我發誓絕不再哭了
怎麼了，親愛的？
那輛旅行車會怎麼樣？
沒有人會想要它
我以為妳哭是因為這輛車很爛
那輛車也很爛
記得大聲說話，女孩們
妳們的曾祖母1888年出生
我提議在午飯後 玩瘋狂八點的遊戲
-好啊！ -我們不說〝好啊〞，親愛的
我們說〝是〞
謝謝，嘉嘉 這是她們的母親一直在打的仗
-她們的母親怎麼樣了？ -她非常好
她每週末回來
但這個週末她留在紐約 唸書準備考試
但我們能應付過去 不是嗎，女孩們？
艾傑，可以請你告訴貝蒂 烤肉好吃極了嗎？
是，先生
妳們覺得母親在紐約很不尋常嗎？
她想要有更多的工作機會
媽媽說女人可以做任何事
她真是拼命三娘，不是嗎？
我們比較喜歡〝女鬥士〞這個詞
我要去修車了
女孩們告訴我沒有地板
是沒有地板 我從妳的廚房地窖搜出這些
-貝蒂說我可以拿 -烤盤？
妳還是不能踩在上面
但是一定可以防寒和碎石
卡麥，我真以你為傲
獨自一人照顧這些可愛的女孩
謝謝，嘉嘉
我最近大部分都開林肯
我要你開那輛賓利
賓利？
有可以吃東西的托盤 我們可以在車子裡吃晚飯嗎？
所有車窗都能用！有地板！
聞起來好香！
嘉嘉，我們住在便宜的公寓
我知道，我付你的租金
-我們非常感激 -說什麼蠢話，便宜得要命
重點是 我甚至負擔不起賓利的保養費
我甚至負擔不起加滿它的油箱
如果你要我付油錢…
不，嘉嘉，我不是在要油錢
女孩們都是傑出的學生
她們現在沒有好的學習環境
如果妳真的想幫忙
她們會在私校發揮才能
我不認為那樣會替女孩們 上一堂很棒的課程
你覺得呢？
對，我想是不會
聽著，對不起，我沒接受賓利
這樣一點意義都沒有
我知道妳們很失望
你應該接受，賣掉車 然後買一輛可麗餅車來賺錢
-那我們就不會這麼窮 -雖然可麗餅很好吃
但是它們不是妳們所想的金礦 特別是在不景氣的時候
好，那我們可以賣掉賓利 賺一點錢吧
嘉嘉絕不會讓我賣掉那輛車
-她送給你了 -不是那樣的
很難解釋
這是我們的機會 擁有其他人可能想要的東西
沒有人想要我們有的東西
-爸爸做了很驚人的事 -是嗎？
猜我付了什麼換來這個停車地點？
-噢，天啊 -什麼都不用
好，這就是你得付出的代價
-我們有個驚喜要給妳 -好
牠是賈克！ 我們的狗！
-爸爸給我們的！ -愛蜜莉亞替牠取的名！
好，牠為什麼那樣？
牠被虐待過
所以每次爸留下牠 牠都很沮喪
因為牠愛爸爸！ 因為爸爸救了牠！
我們在努力
這就是新車嗎？
上個車主虐待它 但爸爸救了它
-誰是乖孩子？ -賈克！
-等等！等等，女孩們！
-賈克，不！ -賈克！賈克！站住，賈克！
-賈克！回來！壞狗狗！ -賈克！回來！
別吃那個！
就是這樣！上，上，上！
反彈球！
進球！妳說進球就要進球！
好耶！
嘿，那兩個小女孩 不是住我們那棟公寓嗎？
-對，但她們真的很壞心 -壞心？
她們穿著搭配的粉紅帽
她們會有多壞心？
嘿！小女孩！小男孩！
來啊！來跟我們打籃球
她們壞心嗎？
打球！
就是這樣，愛蜜莉亞！ 給他壓力！
愛蜜莉亞，投進！
手抬高，愛蜜莉亞手抬高！
-好，丟進去 -噢，好！
那些孩子似乎很好 我們應該偶爾邀請他們過來
-不可能 -我寧願死
也不願讓別人進來我們的狗窩
她們粉碎了我的靈魂
（春天）
我們來了，我們來了 我們是海盜
我們要讓你擦甲板
我們來了，我們來了 我們是海盜
費絲，費絲甜心
請把妳桌上的東西清走好嗎？
我很忙
我們要吃晚餐了
有個地方坐下來吃會很好
-等一下 -我們要讓你走木板
木板，木板，木板，木板 木板，木板，木板
-現在 -我們來了
現在！現在！
你好壞心！ 我不是你的僕人！
不！可惡，我是僕人
我做的就是替妳們煮飯和打掃
我開車載著妳們到處跑 照顧妳們每個該死的需求！
妳們把我當該死的女僕對待！
我得離開這裡！
賈克，別叫！別叫！
不，我們沒有保姆
妳們不需要保姆
但現在是晚上，我們會害怕 費絲會害怕
那妳們必須堅強 有什麼好怕的？
-狼？吸血鬼？ -強暴犯！
強暴犯？如果強暴犯敲門 別放他進來！
如果他們強行進來呢？ 強暴犯會做這種事！
-妳就踢他們的要害！ -不！
我必須離開這裡！ 我再也受不了了！
我必須跟大人在一起 不是一群不服從，專橫的小鬼頭！
放開我的腳！
我只想要…
噢，嗨，卡麥，要上去嗎？
我猜是吧
妳需要幫忙摺那些東西嗎？
你知道 其實我忘了東西在洗衣房
看吧，女孩們？ 鏈子沒有用
只能提供虛假的安全感
這是妳們最不需要的東西 對不起我嚇到妳們了
我們會更勇敢，爸爸 下次我保證我們會更勇敢
妳們上床去吧 我還有一團混亂得收拾
這個鎖根本沒用
你在哪方面算大力士？
我以前在信不信由你博物館
而且我做過六次特技
讓六個人勒我
我的拳頭一擊可以讓 四、五十根釘子穿過二乘四的板子
扯斷四分之三吋繩子
用我的牙齒拉14噸重消防車
讓任何六個人勒我
觀眾裡有六個人想上來這裡
勒這傢伙嗎？
你還在做任何這些表演嗎？ 我得到的是…
（夏天）
車子怎麼了？
我沒告訴妳嗎？ 車子著火了
（吸煙＝死亡）
（衛生署長說：你會死！）
（一天兩包煙失去十年壽命）
（一名死去吸煙者真正的肺）
我好沮喪
你當然是 你的狗跑掉了
你的家人只給你足夠的錢
活下去 還有你惹別人生氣
妳沒說到我的痔瘡
-妳要去哪裡？ -我要去見金、艾莉和瑟古德
-我能去嗎？ -可以吧
-我可以去嗎？ -不，天啊！
-不！我們要和朋友出去 -妳們何不把他們帶來這裡？
-來這個狗窩？ -別這麼說啦
爸爸，你不能和孩子一起混 這樣很怪
我們需要我們自己的生活 你需要有你自己的
我要怎樣有我自己的生活
妳們什麼都不讓我做？
好！我們約在野餐桌那裡！
死亡卡
這表示我要死嗎？
好，我們有一天都會死 我們重頭開始
你們這些孩子有打火機嗎？
-有嗎？沒有嗎？ -我們可以去妳家玩嗎？
我們的爸媽剛買了新組合式傢俱
-沒關係，這裡有一根 -那你呢？
我哥哥在唸書 要考法學院
歡迎你們來我們家
卡麥，我們可以跟你談一下嗎？
怎樣？怎樣？
我差點大便失禁
我們告訴過你 你可以和我們一起混
我們沒說你可以邀請人來家裡
-那樣會很好玩 -不好玩，很丟臉！
我們要寫給你看嗎？
我可以泡茶 我們可以吃肉桂吐司，還有很多遊戲
-我們不想讓人看到我們怎麼過活！ -有什麼大不了！這又不是妳們的錯！
告訴他們妳們的父親有躁鬱症
不管他們最近怎麼稱呼這種病？
不要因為我而沒有朋友！
可惡！算了！別介意！
我警告你們 你們從沒看過任何像這樣的東西
我以前看過很亂的房子
不像這樣
我會跑去關爸的門
我們帶了一些朋友過來
真的嗎？
妳們為什麼有這麼多東西？
我們的爸完全是北極熊
躁鬱症 他有躁鬱症
我有個叔叔也有 他也過得像一頭豬一樣
嘿，那很酷
下定離手
肉桂吐司和茶？
-好！我，我，我！ -噢，好，謝謝！
-我贏了什麼？ -三十二
有任何人想學
怎麼從頭做松露巧克力嗎？
我！
所以午餐吃什麼？
上！鼻子，要害
（秋天）
妳和爸偶爾可以出去
我們不需要保姆
我們以前害怕 但我們不再害怕了
妳變得好成熟
我不認為我是黑人
妳當然是黑人
但我看起來是白人
妳是黑人，甜心
費絲看起來是黑人 我看起來像爸爸
那是因為妳混合了我們兩人
當我告訴他們時 沒有人認為我是黑人
愛蜜莉亞，妳是黑人
妳母親是黑人
所以妳是黑人
如果這讓妳好過一點 我會告訴別人我是黑人
即使他們覺得我有妄想症
太可笑了 她當然是黑人
她母親是黑人 她就是愛鬥嘴
-女孩們似乎都很好，對吧？ -說真的
上週，愛蜜莉亞好好教訓了
-學校惡霸一頓 -不會吧
她很用力踢他膝蓋 她讓他得拄著拐杖
我相當驕傲
你似乎很好
妳也是，瑪姬 好，妳知道什麼？
等我找到工作回來這裡會更好
謝謝，非常感謝 讓這件事進行得順利
別睡在沙發上 和我在床上過夜
不 我不能進你房間，卡麥
-為什麼不行？ -噢，這令人難以置信，你
卡麥，你在裡面放了三台單車
-這就是妳的理由？ -是啊！
你還有油漆稀釋劑的罐子
上次我進去
我出來 結果我的褲子上都是機油
-卡麥，這太可笑了 -那我就清乾淨！
那樣很好 可能更讓人動心
妳以前從沒對我說過這件事
我不嘮叨你房間的事 你是個大人了
妳不覺得我的房間令人動心嗎？
不！我或其他任何人都不覺得 我相當確定甚至你都不覺得
好，我絕對不會 就這樣，我會清理
最多兩天，妳等著瞧 會有一間美麗的房間
好，我們等著瞧
-到那時之前呢？ -怎樣？
有一個半隱密樓梯間，好嗎？
-妳怎麼說？ -噢，我的樓梯間時光結束了
妳有過樓梯間時光？
瑪姬史都華？
我即將完成哥倫比亞商學院的 企管碩士學位
所以我帶著威爾森教授的推薦函 來找你們
紐約的哈頓希望我未來去上班
但是我想來霍華德公司
-哈頓？ -對
-嗯，那很棒啊 -對
-為什麼回來波士頓？ -我的孩子們在這裡
孩子，男孩？女孩？
兩個女孩，兩個女孩
但她們非常獨立
讓我有能力工作到很晚 而且很早就上班
非常感謝 我們再聯絡
好，好
非常感謝你們的時間 謝謝
爸爸，我每個蛋捲 可以再多加奶油嗎？
每個蛋捲加半湯匙
-別害怕讓它變棕色 -了解！
你開始做我的表演服了嗎？
什麼表演服？
我要在才藝表演上要穿的 佛朗明哥舞表演服
-你要替我做一條裙子 -對
-爸爸，就是明天了 -好，好，我知道
-我就知道！你沒做！ -好，好
我說過我會做，我就會做到
我要閃閃發亮又有波浪
沒問題，小挑剔鬼
沒什麼大不了
我只需要做二百倍大的裙子
好！好！好！
不，不，不！
可惡！可惡！可惡！不！
可惡！可惡！去你的！
好，就是這樣 就是這樣！就是這樣
天啊，它自己在縫了
-喂？ -猜我剛做了什麼
卡麥，卡麥，現在是早上五點
我剛替妳女兒做了最棒的裙子
閃閃發亮，有波浪，漂亮極了
太棒了 但你可能應該去睡一下
但我不累，親愛的
-卡麥？ -瑪姬
美國有哪個父親現在醒著
替女兒縫一條佛朗明哥舞裙？
你吃了你的鋰嗎？
其實，我從妳離開後就沒吃鋰了
我發現如果我一整天 慢慢小口小口喝啤酒
我就能保持穩定
喂？
妳覺得如何？
這是我看過最漂亮的裙子
小東西 妳看起來就像佛朗明哥人魚
我愛你，爸爸
嗨
-聽我說 -什麼？
這樣就是不健康
你答應你會吃你的鋰，卡麥
妳答應過妳會永遠愛我 不論好壞
不好意思，先生 但我們的服裝規定你要戴領帶
我想說一件關鋰的事 如果妳不介意
甚至沒有人知道是否有用
或者在一個人體內的長期效果
好度、氯丙嗪和丙戊酸也一樣
還有所有剩下他們所謂的治療藥物
我只不過是一隻天竺鼠
如果我不告訴妳
妳絕不會知道我不吃了
我是白痴 一個該死的自我毀滅的混蛋
-你不是 -謝謝
這就是你必須為你的狀況
負責任的理由
像妳為妳的孩子負責任那樣？
-這不公平 -我知道，我知道，我知道
我知道妳每週末回家有多難
我知道，我知道
回來不難 難的是離開
還有每個人看著我
-好像我是最糟的母親 -誰說的？
只因為我在替我的孩子 尋找更好的生活
卡麥，你來自一個高貴的家族
當白人活得貧窮，他們… 你很怪
當黑人活得貧窮 沒有人會注意的，相信我
如果這麼說有任何慰藉
似乎也沒有人因我的貧窮 而注意到我
我的臥房還沒有任何進展
我決定我要接受哈頓的工作
在紐約
瑪姬，我不能一直靠我自己做
-他們需要妳 -不，你不用
-我沒有要求你這樣 -我需要妳
我知道，我沒有要求你這樣 是時候我該帶走女孩們了
妳要帶女孩們去紐約？
-對 -那妳跟我呢？
我們呢？什麼？不！
我就知道！我就知道！
我還是愛你很多地方
-可以給我一杯威士忌蘇打嗎？ -卡麥隆
聽我說
我還是相信你
我不想放棄 真的
-但我沒辦法，沒辦法 -什麼？妳甚至？
當妳在這裡時 妳甚至找過工作嗎？
還是這是妳計畫的一部分？
對，我的計畫就是 我唸完後馬上回來
找一個工作 也許我們可以在一起
也許我不會
但我們還會是一家人 一起養大女兒們
但我在這裡找不到工作 沒辦法
這些波士頓公司不想要我
-為什麼？他們為什麼不想要妳？ -這裡是波士頓
他們想要你這樣的人
妳想在波士頓找一份工作？ 我會替妳在波士頓找到一份工作
你看起來不錯，卡麥 你一路走來還好嗎？
-不，其實不太好，迪奇，不 -很遺憾聽到你這麼說
你知道瑪姬剛拿到她的企管碩士學位
我聽說了，祝福她
我很好奇這裡為什麼沒有位置給她 畢竟這是家族企業
卡麥，我希望這裡有一個位置
-但我們現在就是沒有 -你是在告訴我，當小迪奇
和其他人從大學畢業
-他叫薩姆納 -他們不會在這裡上班？
-他是我另一個兒子 -可惡，迪奇
我知道情況如何 你創造位置
我必須說，就是這樣 我們才會從不邀你參加聖誕派對
我才不甩什麼聖誕派對！
我要你雇用我老婆！
她比你們任何人 更努力工作五萬倍
抱歉，我必須請你離開
不！你知道這有多辛苦嗎？
你知道她做多少的犧牲嗎？
她需要一個在這裡的工作！ 在波士頓！可惡！
控制你自己！可惡！
住手！振作一點！
卡麥？
卡麥隆？
卡麥？
你為什麼濕了？
女孩們睡了嗎？
對，她們睡了
費絲給妳看她的裙子了嗎？
看了
好美
我無法在波士頓給妳一份工作
沒關係
我跳進查爾斯河
我會很想她們
我知道
紐約真的很危險 我們要住哪裡？
我會替我們找一個很安全的社區
-我們要去哪裡上學？ -我會解決
我們不能在紐約騎單車
等妳們回來這裡玩的時候 妳們就可以騎單車了
爸爸呢？ 誰要照顧他？
甜心，妳爸可以照顧自己
我會去看電影，參加晚餐派對 我會去冒險
冒險是很不好的主意
如果我們不在這裡
他會喝太多 不照顧他自己
那不是真的
-他沒有我們會孤單 -那是真的
女孩們，獨自照顧妳們 讓妳們的父親壓力太大
-怎麼會？我們上學… -他載我們去任何我們想去的地方
我看過比我任何朋友 更多的限制級電影
他讓我看《Anything Goes》的 原版帶子
他需要休息 妳們的父親需要休息
我感冒時 他切草莓和奇異果給我吃
他把它們放在盤子上 排成小花的形狀
我做過，我做過
女孩們，妳們能來看爸爸
爸爸會來看妳們
紐約是一個很棒的城市
妳們會喜歡的 我保證
我不能去紐約看妳
太多速度和噪音
還有晚上在街上有那麼多人
會讓我發瘋
我想過那點
我真的了解妳為什麼 不想再和我生活
我是好父親 但不是好老公
你知道費絲昨晚告訴我什麼嗎？
〝爸爸就是一直都在〞
〝他永遠都在〞
我以為那會激怒她們
我有一個計畫
我接受工作並且賺錢
女孩們和你留在這裡 她們可以騎她們的單車
還有跟她們的朋友玩
但我們必須送她們上好的私校
她們可以有好的發展 這點我很堅持
妳確定嗎，瑪姬？
如果我帶她們去紐約 她們就會被關在家裡
就像在黑暗公寓裡的寵物
我不到晚上八點不會回家 每天晚上都一樣
我不想要她們承受這些
她們是我的寶貝
（一年後）
穩住，愛蜜莉亞 射門…
打得好，愛蜜莉亞！
好，射門，穩住，射門
打得好，愛蜜莉亞的朋友！
妳爸為什麼老是來看練習？
他沒其他事可做
爸爸，安妮邀我去過夜 可以讓我去嗎？
菲菲邀我跟她去看電影
但我終於說服艾略特柏金斯 讓我們用他的船
我以為我們可以在河上野餐
-現在搭船出去太晚了 -現在才四點
我真的想去安妮家
也許安妮想去河上
-爸爸 -我說真的，她住在波士頓
她搭過多少次船？
-她會暈船 -那菲菲呢？
妳覺得她會想在船上野餐嗎？
她媽再二十分鐘就要來接她了 拜託，我可以去嗎？
妳們再也找不到更漂亮的船
在更完美的日子 在河上划行！
我猜我只好告訴查爾斯河 去他的
我聽說查爾斯河是真正的混蛋
-再見，爸，我們愛你 -再見，爸，謝謝
-我們愛你 -好，好
再見
親愛的，我好以妳們為傲 媽媽也是
-為什麼？ -我們就是這樣
-再見 -再見
我愛妳們
-別這麼做 -做什麼？
-看著我們走開 -我只是看而已
-請不要 -為什麼？
-你讓我們感覺很糟 -我不要妳們感覺很糟
對，你就是這樣！ 所以你才要看起來很可憐地站著！
我看著妳們走過草地！
這是准許的！
爸爸，我們現在要走了
我們不轉身 我們不回頭看
我沒要求妳們這麼做
-愛你，爸爸，再見 -我們愛你，再見
-別哭，別哭 -我停不下來